Expressões usadas em filmes e séries - PARTE 2

Vocês pediram e aqui está (: O segundo post com expressões usadas em filmes e séries.

Enjoy it!

---

It’s over my head

Essa frase quer dizer algo como “está além do meu limite”, “está fora do meu alcance”.

- This is way over my head. Can you explain it more simply? (Está muito além do meu limite. Pode explicar de um jeito mais simples?)

To look the other way

Equivalente ao nosso “fazer vista grossa”.

- I knew the student was cheating but I decided to look the other way. (Eu sabia que o aluno estava colando, mas decidi fazer vista grossa)

To put someone at ease

Essa expressão é tão usada, e tão atual que não pode ficar fora do seu vocabulário. Significa “acalmar alguém” diante de um problema.

- Please! Do something to put her at ease! (Por favor, faça alguma coisa para acalmá-la!)

The second pair of eyes never hurts

Essa expressão é a nossa “chumbo trocado não dói”. Muito legal, né?

Mind-blowing

Quando algo “explode a sua cabeça” de tão incrível, impressionante ou surpreendente. A expressão pode ser utilizada tanto para situações boas quanto ruins.

Take your pick

Essa expressão seria algo como “qual você escolhe?” ou “qual você prefere?”

- We can go to the park or to the movie theater, take your pick.

That’s all folks!

O famoso “isso é tudo pessoal” dos desenhos animados.

- That’s all folks!